CHRYSTUS CIERPIĄCY GRZEGORZ Z NAZJANZU

CHRYSTUS CIERPIĄCY GRZEGORZ Z NAZJANZUnr katalogowy: 4921
  • Chrystus cierpiący.

    Grzegorz z Nazjanzu

    Oprac. Robert R. Chodkowski

    Lublin: TN KUL, 2013

    ss. 145

    Format B5

    Oprawa miękka

    ISBN 978-83-7306-626-7 



    Przekładu dramatu Chrystus cierpiący dokonał Robert R. Chodkowski, znawca tragedii greckiej, który ma za sobą także bogate doświadczenie jako tłumacz. [...] Język przekładu jest językiem współczesnym, bez archaizmów i udziwnień. Tłumacz kierował się zasadą ekwiwalencji poetyckiej, a nie formalnej. I słusznie. Ma to szczególnie ważne znaczenie przy przekładzie centonu, ponieważ pozwala wyzwolić się z krępujących więzów sformułowań zapożyczonych oraz oddać poetykę i istotne znaczenia nowego utworu, skomponowanego wprawdzie w dużej mierze ze starego tworzywa językowego, ale o nowej treści i nowym wyrazie artystycznym. Dzięki temu polski odbiorca otrzymuje tekst zwarty tak pod względem językowym, jak i logicznym: przejrzysty co do treści i łatwy w odbiorze czytelniczym. W przekładzie daje się zauważyć także dbałość, by tekst nie sprawiał trudności w jego ewentualnej realizacji scenicznej czy recytatorskiej.
                                                 Z recenzji ks. dra hab. Stanisława Langosza, prof. KUL

  • Nie ma jeszcze żadnych komentarzy.

29,00  PLN
Cena nie zawiera kosztów dostawy

egz.

Czas realizacji: 1-2 dni

Zapytaj o produkt

Koszyk jest pusty