BRASŁAWSZCZYZNA. PAMIĘĆ I WSPÓŁCZESNOŚĆ. TOM 2 SŁOWNICTWO

Wysyłka w: 3 dni

Dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy

Cena: 63,00 zł 63.00

ilość egz.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Ocena:

Producent: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Kod produktu: 978-83-235-0438-2

Opis

Brasławszczyzna. Pamięć i współczesność. Tom II Słownictwo dwujęzycznych mieszkańców rejonu (Słownik brasławski)

Elżbieta Smułkowa (red.)

Warszawa : WUW, 2009

ss. 765

Format B5

Oprawa twarda

ISBN 978-83-235-0438-2

Słownik języka polilingwalnych mieszkańcow rejonu brasławskiego stanowi nowum w polskiej i białoruskiej literaturze lingwistycznej dotyczącej obszarów wielojęzycznych. Jest to praca oryginalna, tom niezwykle bogaty i ciekawy pod względem naukowym, który pozwala na lepsze rozumienie sytuacji pogranicza językowego. Można to obrazowo określić "wyobraźnią pogranicza", tj. umiejętnością rozumienia i opisu skomplikowanych procesów zachodzących między różnymi kodami językowymi używanymi przez społeczność polilingwalną.

Dzięki przemyślanej koncepcji i ogromnemu nakładowi pracy terenowej i klasyfikującej autorek otrzymujemy imponujący zbiór leksemów obejmujących współczesność Białorusi oraz utrwaloną w pamięci przeszłość mieszkańców tej części Wileńszczyzny, graniczącej z Litwą, Łotwą, Witebszczyzną, a od południa z byłym powiatem postawskim i święciańskim. Używane tam języki i dialekty, oraz przez lata język rosyjski i rozpowszechniona tu od ponad 200 lat gwara pskowskich starowierców, ukształtowały swoisty interdialekt polsko-białoruski.